1
00:00:02,234 --> 00:00:05,069
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,104 --> 00:00:07,105
CARLA:
Woody, aquí está
tu cena.
3
00:00:07,139 --> 00:00:09,074
Ah, gracias, Carla.
4
00:00:09,108 --> 00:00:12,443
Chico, me voy a alegrar
cuando dejo caer esta doble carga.
5
00:00:14,379 --> 00:00:16,314
Mis venas me están matando.
6
00:00:16,348 --> 00:00:17,649
Tus venas, ¿eh?
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,417
Sí, venas varicosas.
8
00:00:19,451 --> 00:00:22,353
los hice despojar
dos veces ya.
9
00:00:22,387 --> 00:00:23,538
¿Cómo hacen eso?
10
00:00:23,572 --> 00:00:24,639
Quirúrgicamente.
11
00:00:24,673 --> 00:00:25,874
Cortaron un agujero
12
00:00:25,908 --> 00:00:30,344
en tu pierna,
y le sacan la vena.
13
00:00:30,379 --> 00:00:31,646
¿En serio?
14
00:00:31,680 --> 00:00:36,083
Sí, es como tirar
un gusano largo y viscoso
15
00:00:36,118 --> 00:00:37,952
fuera de tu carne.
16
00:00:37,987 --> 00:00:40,822
Vaya, imagina eso.
17
00:00:40,856 --> 00:00:43,508
¿Puedes creer que mantener
esa tristeza poscoital
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,109
está orientado al género.
19
00:00:45,144 --> 00:00:46,845
¿Le importa, doctor Crane?
20
00:00:46,879 --> 00:00:48,279
Estoy intentando comer.
21
00:00:52,552 --> 00:00:56,220
( tocas de piano )
22
00:00:56,255 --> 00:00:58,824
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
23
00:00:58,858 --> 00:01:01,827
� Toma todo lo que tienes
24
00:01:01,861 --> 00:01:04,662
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
25
00:01:04,697 --> 00:01:07,765
� Seguro que ayudaría mucho
26
00:01:07,800 --> 00:01:13,071
� ¿No te gustaría
para escapar? �
27
00:01:13,105 --> 00:01:15,873
� A veces quieres ir
28
00:01:15,907 --> 00:01:20,795
� Donde todos
sabe tu nombre
29
00:01:20,829 --> 00:01:26,033
� Y siempre están contentos
viniste
30
00:01:26,068 --> 00:01:28,035
� Quieres ser
donde puedes ver�
31
00:01:28,070 --> 00:01:31,038
� Nuestros problemas
son todos iguales�
32
00:01:31,073 --> 00:01:35,810
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
33
00:01:35,844 --> 00:01:38,946
� Quieres ir
donde la gente sabe
34
00:01:38,981 --> 00:01:41,082
� Las personas son todas iguales
35
00:01:41,117 --> 00:01:45,653
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
36
00:02:03,505 --> 00:02:05,773
Woody, ¿parece?
como vamos a conseguir
37
00:02:05,807 --> 00:02:07,475
una buena participación
para nuestra subasta?
38
00:02:07,509 --> 00:02:08,642
Oh sí.
39
00:02:08,677 --> 00:02:10,511
Apuesto a que ya
no hay nadie en boston
40
00:02:10,545 --> 00:02:11,779
quien no lo sabe.
41
00:02:11,813 --> 00:02:13,315
¿Qué subasta?
¿Vamos a tener una subasta?
42
00:02:15,534 --> 00:02:17,685
Es fantástico.
43
00:02:17,719 --> 00:02:19,387
es un beneficio
para el Hospital de Niños.
44
00:02:19,421 --> 00:02:20,855
todas estas mujeres
reunirse
45
00:02:20,889 --> 00:02:22,890
y ellos ofertan
para una tarde en la ciudad
46
00:02:22,924 --> 00:02:24,225
con solteros elegibles.
47
00:02:24,260 --> 00:02:26,361
celebridades locales,
atletas.
48
00:02:26,395 --> 00:02:27,995
Recaudan mucho dinero
lo hacen todos los años,
49
00:02:28,030 --> 00:02:29,197
y es muy divertido.
50
00:02:29,231 --> 00:02:30,365
¿Dónde te enteraste?
51
00:02:30,399 --> 00:02:32,900
Debo haber estado en uno una vez.
52
00:02:32,934 --> 00:02:34,369
De todos modos,
Le dije al Sr. Drake...
53
00:02:34,403 --> 00:02:35,102
¿Por quién pujaste?
54
00:02:36,188 --> 00:02:37,322
Le dije al Sr. Drake
55
00:02:37,356 --> 00:02:39,024
pensé
seria una gran publicidad
56
00:02:39,058 --> 00:02:40,358
para saludos.
¿Por quién pujaste?
57
00:02:40,393 --> 00:02:43,194
Y como es por una buena causa,
él estuvo de acuerdo...
58
00:02:43,229 --> 00:02:44,029
¿Por quién pujaste?
59
00:02:44,063 --> 00:02:45,196
Un apoyador peludo.
60
00:02:45,231 --> 00:02:46,331
¿Estás satisfecho?
61
00:02:46,365 --> 00:02:47,698
Oh.
¡Oh!
62
00:02:47,733 --> 00:02:49,634
¿Lo estabas?
63
00:02:49,668 --> 00:02:50,335
(riendo)
64
00:02:50,369 --> 00:02:51,652
El punto es,
65
00:02:51,686 --> 00:02:54,955
señor drake
piensa que es una gran idea.
66
00:02:54,990 --> 00:02:56,824
leñoso...
67
00:02:56,858 --> 00:02:59,494
Entonces, Sammy, vas a ser
participar en esta subasta?
68
00:02:59,528 --> 00:03:00,828
¿Me estás tomando el pelo?
69
00:03:00,862 --> 00:03:02,196
Odio esas cosas.
70
00:03:03,198 --> 00:03:04,048
es una cosa
71
00:03:04,083 --> 00:03:05,800
para chicos
pujar por pollitos, pero...
72
00:03:05,834 --> 00:03:07,602
eso es enfermizo.
73
00:03:09,805 --> 00:03:11,872
Ya sabes, de hecho...
74
00:03:11,907 --> 00:03:12,940
Aquí tienes.
75
00:03:12,974 --> 00:03:14,108
Disculpe.
76
00:03:14,142 --> 00:03:16,344
Escucha, voy a salvar
tu la verguenza
77
00:03:16,378 --> 00:03:18,112
de preguntar y luego
siendo rechazado.
78
00:03:18,146 --> 00:03:19,980
no voy a ser
haciendo tu subasta.
79
00:03:20,015 --> 00:03:21,749
así que olvídate
eso. De ninguna manera.
80
00:03:21,783 --> 00:03:22,883
Yo no.
81
00:03:22,918 --> 00:03:24,085
Bien.
82
00:03:24,119 --> 00:03:26,120
Necesitamos crear
un escenario.
83
00:03:26,154 --> 00:03:27,322
creo que ahí mismo
84
00:03:27,356 --> 00:03:28,556
al entrar por la puerta...
85
00:03:28,591 --> 00:03:30,225
Oye, ¿qué está "bien"?
se supone que significa?
86
00:03:30,259 --> 00:03:33,160
Bueno, significa que no había planeado
preguntarte en primer lugar.
87
00:03:33,195 --> 00:03:34,362
Ah, bueno, bien, bien.
88
00:03:34,396 --> 00:03:36,797
Porque realmente no
cuida esas cosas.
89
00:03:36,832 --> 00:03:37,798
Está bien.
90
00:03:37,833 --> 00:03:39,634
Necesitamos un podio.
91
00:03:39,668 --> 00:03:40,768
porque el maestro de ceremonias
va a ser
92
00:03:40,802 --> 00:03:41,836
de pie en el podio,
93
00:03:41,870 --> 00:03:43,170
y todas las mujeres
Estará parado por ahí...
94
00:03:43,205 --> 00:03:44,472
Disculpe, uno
más tiempo aquí.
95
00:03:44,506 --> 00:03:45,473
¿Por qué...?
96
00:03:45,507 --> 00:03:47,808
¿Por qué no lo habías planeado?
al preguntarme?
97
00:03:47,843 --> 00:03:49,510
Bueno, supongo
simplemente no te encuentro
98
00:03:49,545 --> 00:03:51,512
tan irresistible como algunos lo hacen.
99
00:03:51,547 --> 00:03:54,014
Tú, por ejemplo.
100
00:03:54,049 --> 00:03:57,017
Pero si quieres participar,
de nada...
101
00:03:57,052 --> 00:03:58,519
No, oye, olvídalo.
102
00:03:58,554 --> 00:03:59,621
Lo lamento.
103
00:03:59,655 --> 00:04:01,389
No me importa
de cualquier manera.
104
00:04:01,423 --> 00:04:03,825
solo estoy haciendo esto
por caridad.
105
00:04:03,859 --> 00:04:07,094
Ya sabes, Vera tiene eso.
tallado en nuestra cabecera.
106
00:04:09,498 --> 00:04:10,998
Entonces estamos de acuerdo, ¿no?
107
00:04:11,033 --> 00:04:12,967
Simplemente simple
alianzas de boda de oro.
108
00:04:13,001 --> 00:04:15,136
Con una exquisita
diamante marquesa en el mío
109
00:04:15,170 --> 00:04:16,471
para que podamos
diferenciarlos.
110
00:04:16,505 --> 00:04:17,806
Me das tanta alegría.
111
00:04:17,840 --> 00:04:18,973
Aquí estamos.
112
00:04:19,007 --> 00:04:20,308
Siéntate aquí, prometido mío.
113
00:04:20,342 --> 00:04:21,810
iré a buscarnos
algo de beber,
114
00:04:21,844 --> 00:04:24,278
y, oh, uh, intercambio
Algunas mentiras con mis amigos.
115
00:04:24,313 --> 00:04:25,346
Entiendo.
116
00:04:25,380 --> 00:04:27,081
Tu dosis diaria
del vínculo masculino.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,583
Bueno, no para
mucho más tiempo.
118
00:04:28,617 --> 00:04:31,319
¿Sabes lo que se está rompiendo?
esa vieja pandilla mía.
119
00:04:31,353 --> 00:04:34,755
Como suposición, diría
hipertensión y cirrosis.
120
00:04:37,143 --> 00:04:39,310
Eres incontenible.
121
00:04:41,613 --> 00:04:44,215
Sam, champán, por favor.
122
00:04:44,249 --> 00:04:46,051
Ah, chicos.
123
00:04:46,085 --> 00:04:48,153
Norma, acantilado.
124
00:04:48,187 --> 00:04:50,121
No pasará mucho tiempo
ante los chicos del bar
125
00:04:50,156 --> 00:04:51,923
van a tener que gestionar
sin mi
126
00:04:51,957 --> 00:04:53,324
Puedo hacerlo.
127
00:04:53,358 --> 00:04:55,126
Sí, no te preocupes, Fras.
128
00:04:58,097 --> 00:05:00,298
Champán, ¿eh?
129
00:05:00,332 --> 00:05:02,466
Bueno, romance salvaje
es un término ficticio
130
00:05:02,501 --> 00:05:03,634
sin correlación
131
00:05:03,669 --> 00:05:05,870
a cualquier real
comportamiento fisiológico.
132
00:05:05,905 --> 00:05:08,306
Nosotros, sin embargo,
Me gusta la convención de humor.
133
00:05:08,340 --> 00:05:11,342
pasando por
con estos rituales absurdos.
134
00:05:13,345 --> 00:05:15,880
Champán, ¿eh?
135
00:05:17,549 --> 00:05:20,484
Hola, Frasier,
¿Puedo preguntarte algo?
136
00:05:20,519 --> 00:05:22,270
Cuando tú y Lilith
despierta por la mañana,
137
00:05:22,304 --> 00:05:23,971
cual de ustedes
es el primero en gritar,
138
00:05:24,006 --> 00:05:25,440
"¿Qué he hecho?"
139
00:05:30,929 --> 00:05:32,830
Bueno, cariño,
140
00:05:32,864 --> 00:05:33,631
a nosotros.
141
00:05:33,665 --> 00:05:35,182
Gracias, cariño.
142
00:05:37,252 --> 00:05:39,153
Ha sido una velada encantadora.
143
00:05:39,187 --> 00:05:42,323
has revelado
profundidades antes insospechadas
144
00:05:42,358 --> 00:05:43,591
del romanticismo.
145
00:05:43,625 --> 00:05:44,992
Bueno, Lilith, tenemos
toda una vida
146
00:05:45,026 --> 00:05:46,327
de veladas románticas
delante de nosotros,
147
00:05:46,362 --> 00:05:47,495
pero por ahora,
tenemos que planificar.
148
00:05:47,529 --> 00:05:48,730
No tenemos mucho tiempo.
149
00:05:48,764 --> 00:05:50,598
tenemos que conseguir
la licencia de boda,
150
00:05:50,632 --> 00:05:52,233
hacerse análisis de sangre,
ver al abogado
151
00:05:52,267 --> 00:05:53,901
elaborar el
acuerdo prenupcial,
152
00:05:53,935 --> 00:05:55,169
invita a los invitados...
153
00:05:55,203 --> 00:05:56,237
Disculpe.
154
00:05:57,773 --> 00:06:00,207
¿Qué acuerdo prenupcial?
155
00:06:00,242 --> 00:06:03,277
Bueno, ¿dónde decidimos qué?
tienes o no derecho a
156
00:06:03,312 --> 00:06:04,611
en caso de divorcio.
157
00:06:04,646 --> 00:06:05,746
Es simplemente una salvaguardia.
158
00:06:05,780 --> 00:06:07,999
ya estas
planeando el divorcio?
159
00:06:08,033 --> 00:06:11,652
¿Has seleccionado
¿Mi cementerio también?
160
00:06:11,686 --> 00:06:12,620
Bueno, suponiendo que permanezcamos juntos,
161
00:06:12,655 --> 00:06:15,222
Estarás justo entre mí
y el primo Lemuel.
162
00:06:15,257 --> 00:06:17,291
No puedo creer lo que oigo.
163
00:06:17,325 --> 00:06:19,744
¿Esta es tu idea del romance?
164
00:06:19,778 --> 00:06:21,962
Lilith, el hombre no vive.
sólo por el romance.
165
00:06:21,997 --> 00:06:23,931
También necesita cabeza dura.
practicidad.
166
00:06:23,965 --> 00:06:27,034
Si tu cabeza fuera más dura,
grabaría el vidrio.
167
00:06:27,886 --> 00:06:29,136
¿Adónde vas?
168
00:06:29,171 --> 00:06:30,304
no tengo intencion
169
00:06:30,338 --> 00:06:31,606
de gastar el resto
de la tarde,
170
00:06:31,640 --> 00:06:33,525
mucho menos
el resto de mi vida,
171
00:06:33,559 --> 00:06:36,510
con un compulsivo,
retentivo anal, cabeza de chorlito.
172
00:06:36,545 --> 00:06:38,630
Ahora, Lilith,
173
00:06:38,664 --> 00:06:40,498
paremos ambos ahora mismo
174
00:06:40,532 --> 00:06:43,117
antes de decir algo
para estropear el estado de ánimo.
175
00:06:43,151 --> 00:06:46,421
¿Por qué no vas?
Haz el amor con tu contador.
176
00:06:47,989 --> 00:06:49,990
Ya sabes, si más personas
Seguí ese consejo,
177
00:06:50,025 --> 00:06:52,794
este mundo seria
un lugar tan feliz.
178
00:06:54,596 --> 00:06:55,646
Ya sabes,
Me acabo de dar cuenta
179
00:06:55,681 --> 00:06:56,981
lo que estás haciendo aquí.
180
00:06:57,015 --> 00:06:58,816
estas usando
Psicología inversa.
181
00:06:58,851 --> 00:07:01,486
Realmente quieres que yo sea
en esa subasta tuya,
182
00:07:01,520 --> 00:07:02,920
entonces estás fingiendo
que no lo haces,
183
00:07:02,955 --> 00:07:04,388
¿Estoy en lo cierto?
184
00:07:04,422 --> 00:07:06,290
no me importa
si estás en la subasta.
185
00:07:06,324 --> 00:07:07,592
(riendo)
186
00:07:07,626 --> 00:07:10,094
no me importa
si no estás en la subasta.
187
00:07:10,128 --> 00:07:11,629
Sí, claro.
188
00:07:11,663 --> 00:07:14,431
nunca me he sentido
más honesta y apasionadamente
189
00:07:14,466 --> 00:07:16,934
indiferente
sobre cualquier cosa en mi vida.
190
00:07:16,969 --> 00:07:19,604
Realmente no me importa.
191
00:07:19,638 --> 00:07:21,472
Está bien, está bien, tú ganas.
192
00:07:21,507 --> 00:07:23,774
Soy voluntaria, ¿de acuerdo?
193
00:07:30,332 --> 00:07:31,965
150. ¿Escucho 200?
194
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
200.
195
00:07:33,034 --> 00:07:33,601
Escucho 200.
196
00:07:33,635 --> 00:07:34,636
275.
197
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Tres.
198
00:07:35,704 --> 00:07:37,005
Ok tengo 300.
199
00:07:37,039 --> 00:07:38,773
¿Alguien me da 350?
Quiero 350.
200
00:07:38,807 --> 00:07:40,174
No. Está bien,
201
00:07:40,208 --> 00:07:41,175
300 son.
202
00:07:41,209 --> 00:07:42,743
Yendo una vez...
yendo dos veces...
203
00:07:42,778 --> 00:07:44,745
¡Vendido por $300!
204
00:07:44,780 --> 00:07:47,014
( animando )
205
00:07:47,048 --> 00:07:49,016
Está bien, está bien,
Voy a dejarlas chicas
206
00:07:49,050 --> 00:07:51,485
toma un respiro
mientras conseguimos el próximo gran trozo
207
00:07:51,520 --> 00:07:53,454
aquí arriba en la cuadra.
208
00:07:53,488 --> 00:07:54,672
( animando )
209
00:07:56,525 --> 00:07:58,842
Chico, oh chico, puedes llamar
yo soy tradicionalista,
210
00:07:58,877 --> 00:08:01,112
llámame fuera de paso
con los tiempos,
211
00:08:01,146 --> 00:08:03,263
pero prefiero conseguir a mis mujeres
a la antigua usanza.
212
00:08:03,298 --> 00:08:05,833
¿En un envoltorio marrón liso?
213
00:08:06,869 --> 00:08:08,202
Ah, mujeres.
214
00:08:08,236 --> 00:08:09,920
Pueden hablar todo lo que quieran.
sobre romance,
215
00:08:09,955 --> 00:08:11,256
pero lo que realmente
se reduce a
216
00:08:11,290 --> 00:08:13,358
Es pura lujuria animal.
217
00:08:13,392 --> 00:08:16,026
¿Se supone que
para referirse a mi?
218
00:08:16,061 --> 00:08:19,864
Si el zapato le queda bien.
219
00:08:19,898 --> 00:08:22,200
Las cosas un poco tensas
entre ustedes dos?
220
00:08:22,234 --> 00:08:24,269
Oh, ¿por qué deberías preguntar eso?
Sam?
221
00:08:24,303 --> 00:08:27,338
solo porque
¡¿Es una bruja testaruda?!
222
00:08:29,541 --> 00:08:31,442
entonces ustedes dos niños
¿Ya fijaste una fecha?
223
00:08:35,230 --> 00:08:36,397
Esto es genial.
224
00:08:36,431 --> 00:08:39,132
Estamos a sólo $2,000 de distancia
de batir el récord.
225
00:08:39,167 --> 00:08:40,434
cuantos chicos
nos queda?
226
00:08:40,469 --> 00:08:41,268
Sólo Sammy.
227
00:08:41,303 --> 00:08:42,453
Ah, bueno.
228
00:08:42,487 --> 00:08:43,788
Siempre queda el año que viene.
229
00:08:44,939 --> 00:08:46,457
¿$2000?
230
00:08:46,491 --> 00:08:49,360
Oh, vaya, en realidad podría
Tengo que peinarme.
231
00:08:49,395 --> 00:08:50,628
Vamos chicos,
232
00:08:50,662 --> 00:08:53,664
no hay manera
él mismo puede conseguirlo.
233
00:08:53,698 --> 00:08:56,384
Dios, si tan solo tuviéramos
un galán más.
234
00:08:57,419 --> 00:09:00,954
Está bien, está bien,
Está bien.
235
00:09:03,192 --> 00:09:07,428
Sr. Clavin, eso es
un gesto muy dulce...
236
00:09:07,462 --> 00:09:08,879
pero, eh...
237
00:09:08,914 --> 00:09:12,417
¿No hay alguna regulación?
en contra, eh...
238
00:09:12,451 --> 00:09:14,052
empleados del gobierno en uniforme
239
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
participando en este tipo
de una cosa?
240
00:09:16,088 --> 00:09:19,590
Oh, eso es
un punto muy destacado,
241
00:09:19,624 --> 00:09:22,760
y uno al que vine
a un pelo de pasar por alto.
242
00:09:22,794 --> 00:09:24,945
Te lo agradezco.
243
00:09:24,979 --> 00:09:26,781
me estremezco al pensar
lo que pudo haber pasado.
244
00:09:26,815 --> 00:09:28,582
Todos lo hacemos.
245
00:09:30,619 --> 00:09:32,586
Leñoso. Woody, ¿y tú?
246
00:09:32,621 --> 00:09:34,354
Eres joven
soltera, linda.
247
00:09:34,389 --> 00:09:36,457
Vamos, Woody.
¿Qué dices?
248
00:09:36,491 --> 00:09:38,058
Dios mío,
Señorita Howe, yo...
249
00:09:38,092 --> 00:09:39,293
MUJER:
Vamos, vamos.
250
00:09:39,327 --> 00:09:40,795
( gritos de aliento )
251
00:09:40,829 --> 00:09:41,862
Vamos, amigo.
252
00:09:41,897 --> 00:09:43,764
no lo sé, me voy
tener que dar esto
253
00:09:43,799 --> 00:09:44,965
algún pensamiento muy serio.
254
00:09:44,999 --> 00:09:46,133
No hay tiempo.
255
00:09:46,167 --> 00:09:48,302
Está bien. Ya terminé.
Lo haré.
256
00:09:48,336 --> 00:09:49,703
¡Bien!
257
00:09:49,738 --> 00:09:51,772
Muy bien, hombre.
258
00:09:51,806 --> 00:09:54,675
Qué mierda. espero estar
no cometer un error.
259
00:09:54,710 --> 00:09:56,611
si, lo se
lo que quieres decir.
260
00:09:56,645 --> 00:09:58,979
Quedarse boquiabierto
y arreado alrededor
261
00:09:59,013 --> 00:10:00,281
como un cerdo preciado.
262
00:10:00,315 --> 00:10:03,484
Vaya, ahora que tú
ponlo así.
263
00:10:03,518 --> 00:10:05,853
Sí, suena genial.
264
00:10:05,887 --> 00:10:08,656
Ahora tenemos un pequeño bono
para ustedes señoras.
265
00:10:08,690 --> 00:10:12,126
Por favor bienvenido
nuestro próximo soltero elegible...
266
00:10:12,160 --> 00:10:13,894
¡Señor Woody Boyd!
267
00:10:13,928 --> 00:10:16,130
( animando )
268
00:10:18,933 --> 00:10:20,901
LEÑOSO:
Buenas noches, señoras.
269
00:10:20,935 --> 00:10:25,072
Resulta que soy un muy buen chef,
y tu velada conmigo
270
00:10:25,106 --> 00:10:28,309
será maravilloso
comida campestre casera
271
00:10:28,343 --> 00:10:32,580
con todos los arreglos
de mi tierra natal, Indiana.
272
00:10:32,614 --> 00:10:34,465
y déjame
solo menciona
273
00:10:34,499 --> 00:10:37,501
mi ingrediente especial--
274
00:10:37,536 --> 00:10:39,036
cerdo.
275
00:10:41,773 --> 00:10:45,075
Y por favor recuerda,
esto es por caridad.
276
00:10:46,612 --> 00:10:48,045
¿Quién iniciará la subasta?
a 100?
277
00:10:48,079 --> 00:10:48,896
$100.
100.
278
00:10:48,930 --> 00:10:50,247
125.
125.
279
00:10:50,282 --> 00:10:52,666
Disculpe. 200.
280
00:10:52,700 --> 00:10:53,867
tengo 200.
281
00:10:53,901 --> 00:10:55,870
¿Escucho 250?
282
00:10:55,904 --> 00:10:59,740
Uh, ya sabes, creo que el cerdo
En realidad podría estar fuera de temporada.
283
00:10:59,774 --> 00:11:00,741
250!
284
00:11:00,775 --> 00:11:01,775
275.
285
00:11:01,810 --> 00:11:03,411
Tres.
( traqueteo del hielo )
286
00:11:04,979 --> 00:11:06,513
tengo 300.
¿Escucho 325?
287
00:11:06,548 --> 00:11:08,149
voy a ir
Estás en peligro, Cliffie.
288
00:11:08,183 --> 00:11:10,451
y decir esto no es
su primera vez en un bar.
289
00:11:10,485 --> 00:11:12,386
Tengo $325.
¿Escucho 350?
290
00:11:12,420 --> 00:11:14,154
350.
291
00:11:14,189 --> 00:11:14,822
375.
292
00:11:14,857 --> 00:11:16,674
Cuatro.
293
00:11:16,708 --> 00:11:18,176
tengo 400.
¿Escucho 450?
294
00:11:18,210 --> 00:11:19,910
450.
295
00:11:27,352 --> 00:11:29,036
No puedes hacer eso.
296
00:11:29,070 --> 00:11:30,303
Está bien...
297
00:11:30,338 --> 00:11:31,605
400. Yendo una vez...
298
00:11:31,640 --> 00:11:32,807
yendo dos veces...
299
00:11:32,841 --> 00:11:35,710
Vendido a la dama
justo por ahí.
300
00:11:39,648 --> 00:11:41,932
¿Cómo estás?
301
00:11:41,966 --> 00:11:45,035
Será mejor que seas bueno.
302
00:11:47,005 --> 00:11:48,506
Sí, señora.
303
00:11:48,540 --> 00:11:50,674
Uh, ¿podrías disculparme?
un minuto?
304
00:11:50,708 --> 00:11:53,577
tengo que hacer
un par de cosas antes de irnos.
305
00:11:56,531 --> 00:11:57,798
pequeña y linda chica
Ahí, Woody.
306
00:12:00,202 --> 00:12:02,870
¿Soy yo?
¿O da un poco de miedo?
307
00:12:02,904 --> 00:12:04,138
leñoso,
308
00:12:04,172 --> 00:12:08,008
la silla electrica
Da un poco miedo.
309
00:12:08,043 --> 00:12:10,194
Oye, ya sabes, um,
400 no está mal.
310
00:12:10,228 --> 00:12:12,296
Ahora Sam sólo tiene
llegar a 1.600
311
00:12:12,330 --> 00:12:13,631
para batir el récord.
312
00:12:13,665 --> 00:12:17,334
El día que cualquier mujer
paga 1.600 por Malone,
313
00:12:17,369 --> 00:12:20,304
me tatuaré su nombre
en mi trasero.
314
00:12:20,338 --> 00:12:21,772
Sammy,
315
00:12:21,806 --> 00:12:24,007
rápido,
Préstame 1.600 dólares.
316
00:12:27,612 --> 00:12:30,130
Y ahora, nuestro gran final.
317
00:12:30,164 --> 00:12:33,451
¡El ex gran Sam Malone de los Medias Rojas!
318
00:12:33,485 --> 00:12:35,652
Ven aquí arriba,
Sam. ¡Sí!
319
00:12:35,687 --> 00:12:37,221
¡El arma grande! ¡Vaya!
320
00:12:37,255 --> 00:12:40,191
( gritos y aplausos )
321
00:12:41,843 --> 00:12:43,010
Gracias, gracias.
322
00:12:43,045 --> 00:12:44,178
Señoritas, veamos.
323
00:12:44,212 --> 00:12:45,512
( aclararse la garganta )
324
00:12:45,547 --> 00:12:47,347
Tu encantada
noche conmigo
325
00:12:47,382 --> 00:12:50,017
comenzará con un
paseo tranquilo al atardecer
326
00:12:50,052 --> 00:12:52,820
hasta un pequeño,
posada aislada junto al mar,
327
00:12:52,854 --> 00:12:55,022
donde disfrutaremos
328
00:12:55,057 --> 00:12:57,724
una vela encendida,
Cena romántica para dos.
329
00:12:57,759 --> 00:12:58,859
( ooh y aahing )
330
00:12:58,893 --> 00:13:00,227
SAM:
Sí, sí.
331
00:13:00,262 --> 00:13:02,296
Y luego este ser
el comienzo del fin de semana,
332
00:13:02,330 --> 00:13:04,531
quien sabe
¿Adónde conducirá la cena?
333
00:13:04,566 --> 00:13:05,849
( chillidos y gritos )
334
00:13:05,884 --> 00:13:07,785
Maestro de ceremonias:
Bueno, está bien.
335
00:13:07,819 --> 00:13:09,387
¿Alguien
quiero empezar la subasta
336
00:13:09,421 --> 00:13:11,889
¿A, digamos, 100 dólares?
337
00:13:11,923 --> 00:13:15,626
Quise decir $250.
338
00:13:15,661 --> 00:13:17,195
$250!
339
00:13:17,229 --> 00:13:18,929
tengo 250.
340
00:13:18,963 --> 00:13:19,629
300!
341
00:13:19,664 --> 00:13:21,081
Tengo $300.
¿Tengo $400?
342
00:13:21,115 --> 00:13:22,383
500!
343
00:13:22,417 --> 00:13:23,717
¡Estamos rodando ahora!
te veo...
344
00:13:23,751 --> 00:13:25,536
575.
575.
345
00:13:25,570 --> 00:13:27,404
¿Escuchamos $600?
600.
346
00:13:27,439 --> 00:13:29,222
¿Escucho 650?
¿Estabas diciendo?
347
00:13:29,257 --> 00:13:30,591
Bien, tenemos $600.
Vamos, señoras,
348
00:13:30,625 --> 00:13:32,959
aflojar
esos hilos del bolso.
349
00:13:32,994 --> 00:13:34,328
Se detuvieron en $600.
350
00:13:34,362 --> 00:13:35,863
Eh, no hay problema. $650!
351
00:13:35,897 --> 00:13:38,632
carla donde vas
para conseguir $650?
352
00:13:38,667 --> 00:13:39,800
No lo necesito.
353
00:13:39,835 --> 00:13:40,934
700.
354
00:13:40,968 --> 00:13:41,969
¿Ves? Todo lo que tienes que hacer
355
00:13:42,003 --> 00:13:43,804
es ganso la puja
un poquito
356
00:13:43,839 --> 00:13:45,339
cuando empieza a bajar.
357
00:13:45,373 --> 00:13:47,341
$900!
358
00:13:47,375 --> 00:13:48,475
900!
$900.
359
00:13:48,509 --> 00:13:49,910
Ahora, ¿tenemos 950?
360
00:13:49,945 --> 00:13:52,179
Vamos, señoras...
cosas calientes aquí!
361
00:13:52,214 --> 00:13:54,148
(risas,
gritos y aplausos)
362
00:13:55,416 --> 00:13:57,450
tengo 900.
¿Escucho 950?
363
00:13:57,485 --> 00:14:00,370
Eso es todo;
no van a subir más.
364
00:14:00,405 --> 00:14:01,639
Ningún problema. 950!
365
00:14:01,673 --> 00:14:03,107
Carla.
Escucho 950.
366
00:14:03,141 --> 00:14:04,374
¡$1,000!
367
00:14:04,409 --> 00:14:06,210
¡Tengo $1000!
368
00:14:06,244 --> 00:14:08,713
Puedes quedártelos
yendo toda la noche.
369
00:14:08,747 --> 00:14:09,847
¡$1,100!
370
00:14:09,881 --> 00:14:10,848
¡1.100!
¡Estamos rodando!
371
00:14:10,882 --> 00:14:11,915
¡1.200!
372
00:14:11,950 --> 00:14:13,351
¡1.200!
373
00:14:13,385 --> 00:14:15,152
¿Tengo 1250?
1.250, ¿alguien?
374
00:14:15,186 --> 00:14:17,638
Oh, vamos,
Ahora, señoras.
375
00:14:17,672 --> 00:14:19,072
( conversación emocionada )
376
00:14:19,106 --> 00:14:20,391
¡1.250!
377
00:14:20,425 --> 00:14:21,725
¡$1,250!
378
00:14:27,482 --> 00:14:30,418
Bueno, bueno, bueno.
379
00:14:30,452 --> 00:14:32,219
$1,300.
¿Escucho $1,300?
380
00:14:32,254 --> 00:14:33,421
Esa astuta Rebecca, ¿eh?
381
00:14:33,455 --> 00:14:35,423
Toda una cita
Están dejando pasar esto, señoras.
382
00:14:35,457 --> 00:14:37,491
Dije 1.250.
383
00:14:37,526 --> 00:14:40,027
¿Escucho 1.300?
384
00:14:40,062 --> 00:14:43,597
Maestro de ceremonias:
Vamos, señoras.
385
00:14:43,631 --> 00:14:45,433
escuchaste
la señorita.
386
00:14:45,467 --> 00:14:46,833
¿Alguien dirá 13?
387
00:14:46,868 --> 00:14:48,202
Yo no.
Estoy fuera.
388
00:14:48,236 --> 00:14:50,971
ella lo quiere
más que yo.
389
00:14:51,005 --> 00:14:52,505
1.250 va una vez...
390
00:14:52,540 --> 00:14:53,724
No, por favor, por favor...
391
00:14:53,759 --> 00:14:55,492
Voy dos veces...
Por favor.
392
00:14:55,527 --> 00:14:57,510
1.250,
yendo por última vez.
393
00:14:57,545 --> 00:14:59,730
Ofrezco $2.000.
394
00:14:59,764 --> 00:15:00,464
¡Vendido!
395
00:15:00,498 --> 00:15:03,066
( animando )
396
00:15:15,597 --> 00:15:17,598
Sí, rompimos el récord.
Sr. Drake.
397
00:15:17,632 --> 00:15:19,366
Sam, solo,
398
00:15:19,400 --> 00:15:20,834
obtuvo $2,000.
399
00:15:20,869 --> 00:15:24,304
Bueno, muchas gracias.
400
00:15:24,338 --> 00:15:25,505
Adiós...
401
00:15:25,540 --> 00:15:26,574
Sr. Drake.
402
00:15:26,608 --> 00:15:27,708
(suspiro)
403
00:15:27,742 --> 00:15:28,943
Vale, bueno, aquí tienes.
404
00:15:28,977 --> 00:15:31,979
Se llama Larry
Tatuaje sanitario.
405
00:15:35,984 --> 00:15:37,585
Asegúrate de
pregunta por franco.
406
00:15:37,619 --> 00:15:39,987
le gusta hacerlo
a la antigua usanza.
407
00:15:40,021 --> 00:15:41,655
Gritarás mucho.
408
00:15:45,393 --> 00:15:47,160
¿Qué piensas?
estás haciendo?
409
00:15:47,195 --> 00:15:49,162
Ayudando a la caridad.
410
00:15:49,197 --> 00:15:51,732
No te preocupes, es solo
algo de dinero que había ahorrado
411
00:15:51,766 --> 00:15:53,400
para comprarte un anillo.
412
00:15:54,936 --> 00:15:56,904
En realidad no lo eres
Voy a irme con Sam
413
00:15:56,938 --> 00:15:58,706
a alguna posada en el
¿Cabo para el fin de semana?
414
00:15:58,740 --> 00:15:59,840
¿Por qué no? ¿Tuvimos
415
00:15:59,874 --> 00:16:01,441
un acuerdo prenupcial
al contrario?
416
00:16:01,476 --> 00:16:02,509
No, por supuesto que no.
417
00:16:02,543 --> 00:16:03,844
Sam,
418
00:16:03,878 --> 00:16:05,529
lo entiendo
Nos vamos al Cabo.
419
00:16:05,564 --> 00:16:07,297
Sólo traeré el auto.
420
00:16:07,332 --> 00:16:08,699
Podemos parar en mi casa,
421
00:16:08,734 --> 00:16:11,001
y te tiro algunas cosas
en una bolsa.
422
00:16:11,035 --> 00:16:11,685
En realidad, Lilith,
423
00:16:11,719 --> 00:16:13,537
ya sabes, eso
no será necesario.
424
00:16:13,571 --> 00:16:16,440
Quizás no,
pero creo en estar preparado.
425
00:16:16,474 --> 00:16:18,241
Espero que tú también lo hagas.
426
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
CARLA:
¡Qué-ho!
427
00:16:23,364 --> 00:16:28,035
Sammy, parece que vas a ir
para hervir la langosta.
428
00:16:28,069 --> 00:16:29,436
Ah, no, no lo soy.
429
00:16:29,470 --> 00:16:31,538
ella solo esta haciendo eso
para molestar a Frasier.
430
00:16:31,572 --> 00:16:34,808
Bueno, ya sabes, siempre puedes
comerciar con Woody.
431
00:16:39,447 --> 00:16:43,183
no creo
sus intenciones son honorables.
432
00:16:43,218 --> 00:16:44,985
Sam, Sam, yo...
433
00:16:45,020 --> 00:16:46,470
Tengo que hablar contigo.
434
00:16:46,504 --> 00:16:48,105
no puedes pasar
con esto.
435
00:16:48,139 --> 00:16:50,073
Vamos, hombre, ella es
solo haciéndolo para
ponerte celoso.
436
00:16:50,108 --> 00:16:51,375
Dios, la estoy perdiendo, Sam.
437
00:16:51,409 --> 00:16:52,610
Oh, ¿podrías parar eso?
438
00:16:52,644 --> 00:16:53,810
Eres mi amigo.
439
00:16:53,845 --> 00:16:55,846
nunca voy a tomar
una mujer alejada de ti.
440
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
¿Qué pasa con Diana?
441
00:16:57,115 --> 00:16:59,967
¿Y no castigó Dios?
¿Yo con venganza?
442
00:17:04,539 --> 00:17:06,206
Bueno, si
Pero vaya genio, Sam...
443
00:17:06,240 --> 00:17:07,374
Vamos, vamos.
444
00:17:07,408 --> 00:17:08,876
Escuche, espere un minuto.
445
00:17:08,910 --> 00:17:10,277
Tiene que haber...
446
00:17:10,311 --> 00:17:11,545
Sabes, te diré una cosa.
447
00:17:11,579 --> 00:17:13,380
Sabes, esto debería
ser una oportunidad para mi
448
00:17:13,414 --> 00:17:15,115
para traer a los dos
ustedes juntos de nuevo.
449
00:17:15,150 --> 00:17:16,249
¿Qué quieres decir?
450
00:17:16,284 --> 00:17:17,685
Bueno, está bien, escucha.
451
00:17:17,719 --> 00:17:20,220
fingiré ir contigo
con la fecha no?
452
00:17:20,254 --> 00:17:22,355
alquilaré la habitación,
Voy a buscar un poco de vino.
453
00:17:22,390 --> 00:17:24,591
y luego te lo diré
ella que grande eres,
454
00:17:24,625 --> 00:17:26,393
y luego pow, tu
irrumpió sobre nosotros.
455
00:17:26,427 --> 00:17:29,079
¿Sí?
Sí. Sí, ¿por qué no?
456
00:17:29,113 --> 00:17:30,581
Quiero decir, tu
nos siguió hasta allí.
457
00:17:30,615 --> 00:17:32,583
Esto demostrará lo loco
eres sobre ella.
458
00:17:32,617 --> 00:17:34,084
ella será masilla
en tus manos.
459
00:17:34,118 --> 00:17:36,453
Bueno, tiene cierto garbo.
460
00:17:36,488 --> 00:17:38,238
( suena la caja registradora )
461
00:17:38,272 --> 00:17:39,339
Sí, aquí tienes.
462
00:17:39,373 --> 00:17:40,440
Aquí está la dirección.
463
00:17:40,474 --> 00:17:41,842
Ahora, eh, levántate
allí a las 9:00,
464
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
y, uh, solo tira
¡Sácame de ahí, hombre!
465
00:17:43,878 --> 00:17:44,945
No me muestres piedad.
466
00:17:44,979 --> 00:17:46,446
Por Dios,
¡Te enviaré a hacer las maletas!
467
00:17:46,480 --> 00:17:47,748
Está bien.
468
00:17:47,782 --> 00:17:49,083
¿Listo para partir, Sam?
469
00:17:49,117 --> 00:17:51,151
Sí, sí, puedes apostar.
Sí, señor.
470
00:17:51,186 --> 00:17:52,419
Próximo.
471
00:17:52,453 --> 00:17:54,321
Estoy ansioso por llegar a alguna parte
podemos estar solos.
472
00:17:54,355 --> 00:17:57,091
SAM:
Oh, ni la mitad
ansioso como yo.
473
00:17:59,360 --> 00:18:00,994
Dios mío, mira eso,
Cliffie, ¿quieres?
474
00:18:02,997 --> 00:18:05,833
Ella ha fumado
ocho paquetes de cigarrillos.
475
00:18:05,867 --> 00:18:07,634
donde esta
¿Se va todo el humo?
476
00:18:07,668 --> 00:18:11,338
estoy esperando para ver
donde sale.
477
00:18:13,842 --> 00:18:16,343
ustedes tienen
¿Algún consejo de última hora para mí?
478
00:18:16,377 --> 00:18:18,879
Sí, deja un rastro
de pan rallado.
479
00:18:23,835 --> 00:18:25,169
¿Un poco más burbujeante aquí?
480
00:18:25,203 --> 00:18:26,670
Lo que sea que sugieras, Sam.
481
00:18:26,704 --> 00:18:29,740
estoy de acuerdo
a cualquier cosa que sugiera.
482
00:18:29,774 --> 00:18:32,409
Ah, bueno, bien, bien, bien,
porque, francamente,
483
00:18:32,443 --> 00:18:35,079
me gustaria hablar solo
un poco más sobre Frasier.
484
00:18:35,113 --> 00:18:37,147
Ya sabes, eh,
uno de los, eh,
485
00:18:37,182 --> 00:18:38,749
cualidades que admiro
más sobre él
486
00:18:38,783 --> 00:18:39,983
es su confiabilidad.
487
00:18:40,017 --> 00:18:41,117
el siempre esta
488
00:18:41,152 --> 00:18:43,003
muy puntual,
¿no es así?
489
00:18:43,037 --> 00:18:44,538
Frasier, Schmasier.
490
00:18:44,572 --> 00:18:46,173
Divirtámonos un poco.
491
00:18:46,207 --> 00:18:47,675
(risita incómoda)
492
00:18:47,709 --> 00:18:49,142
Qué tipo, Frasier.
Te lo diré.
493
00:18:49,177 --> 00:18:50,477
( cambiar estaciones de radio )
494
00:18:50,512 --> 00:18:51,945
Un montón de, eh,
cualidades destacables...
495
00:18:51,979 --> 00:18:53,296
(Música suave y sexy)
496
00:18:53,331 --> 00:18:54,798
( cambiar estaciones de radio )
Eh... ya sabes,
497
00:18:54,833 --> 00:18:58,935
él es, uh, él es fiel,
él-él es devoto...
498
00:18:58,970 --> 00:19:00,204
(reproducción de música jazz)
499
00:19:00,206 --> 00:19:02,072
Y él también es musical.
500
00:19:02,106 --> 00:19:03,340
muy musical
chico, ¿sabes?
501
00:19:03,374 --> 00:19:05,075
Él siempre está, eh,
silbando algo
502
00:19:05,109 --> 00:19:06,093
o cantando alguna melodía.
503
00:19:06,211 --> 00:19:07,244
O hacer eso...
504
00:19:07,278 --> 00:19:08,512
ese pequeño gracioso
505
00:19:08,546 --> 00:19:10,764
chirrido
hace con sus labios.
506
00:19:13,434 --> 00:19:14,534
¿Qué estás haciendo?
507
00:19:14,636 --> 00:19:16,754
Es demasiado brillante.
508
00:19:16,788 --> 00:19:18,121
Habla de brillante.
509
00:19:18,156 --> 00:19:21,425
Te digo, eh...
510
00:19:21,459 --> 00:19:24,161
Frasier está a punto de
el chico más brillante que he conocido.
511
00:19:24,195 --> 00:19:27,064
No te importa si giramos
algunos de estos de nuevo, ¿verdad?
512
00:19:27,098 --> 00:19:29,332
por si queremos leer más tarde,
o algo?
513
00:19:29,367 --> 00:19:31,602
Oye, ya sabes, Frasier.
Lee mucho, ¿no?
514
00:19:31,636 --> 00:19:33,003
( la música continúa sonando )
515
00:19:33,038 --> 00:19:35,439
Sam, hemos hablado
Ya basta de Frasier.
516
00:19:35,473 --> 00:19:36,907
Hablemos de ti.
517
00:19:36,942 --> 00:19:38,776
Oh, yo,
bueno, solo soy un...
518
00:19:38,810 --> 00:19:41,445
un chico normal
¿A quién le pasa?
519
00:19:41,479 --> 00:19:42,713
respetar y admirar
520
00:19:42,747 --> 00:19:45,482
¡Maldito Frasier!
Te lo diré.
521
00:19:45,516 --> 00:19:46,650
¿Huele bien?
522
00:19:46,685 --> 00:19:50,153
Puedes apostar; lo huelo
cada vez que viene al bar.
523
00:19:52,057 --> 00:19:53,523
Escuche esa música.
524
00:19:53,558 --> 00:19:56,326
me hace querer hacer
cosas desinhibidas.
525
00:19:59,330 --> 00:20:01,131
Bueno, ya sabes, eso es casi
concluye nuestra cita aquí.
526
00:20:01,165 --> 00:20:03,366
Uh, espero que no sientas
estafado, o algo así,
527
00:20:03,400 --> 00:20:05,168
pero creo
deberíamos regresar.
528
00:20:05,202 --> 00:20:07,004
cual es tu
¿Date prisa, marinero?
529
00:20:07,038 --> 00:20:08,505
Bueno, sólo pensé que, eh...
530
00:20:08,539 --> 00:20:09,740
Muy bien,
bien, bien, bien.
531
00:20:09,774 --> 00:20:10,907
si,
revisa alrededor de la cama
532
00:20:10,942 --> 00:20:13,043
y asegúrate de que no te has ido
cualquier cosa allí.
533
00:20:13,077 --> 00:20:15,779
Eh, entonces,
eh, ya sabes,
534
00:20:15,813 --> 00:20:17,781
para decirte la verdad,
se está haciendo un poco tarde.
535
00:20:17,815 --> 00:20:19,415
Me gustaría, eh,
Me gustaría volver.
536
00:20:19,450 --> 00:20:20,450
¿Qué eres, eh...?
537
00:20:20,484 --> 00:20:22,019
(risita débil):
Eso es muy divertido.
538
00:20:22,053 --> 00:20:25,889
Lilith, ¿puedo?
¿Puedo darme mis llaves, por favor?
539
00:20:25,923 --> 00:20:27,457
Lilith, basta;
Lo digo en serio.
540
00:20:27,491 --> 00:20:30,160
Lilith, quiero mi...
541
00:20:30,194 --> 00:20:31,628
Lilith, yo-yo... no...
542
00:20:31,663 --> 00:20:33,063
Lo digo muy en serio ahora.
543
00:20:33,097 --> 00:20:34,998
Escuche el
tono de mi voz.
544
00:20:35,033 --> 00:20:36,299
Dame las llaves de mi auto.
545
00:20:36,333 --> 00:20:38,501
Ah, no...
546
00:20:38,536 --> 00:20:40,336
¿Por qué quieres
para volver?
547
00:20:40,371 --> 00:20:43,073
tenemos
Qué bonita habitación aquí.
548
00:20:43,107 --> 00:20:46,543
¿Lindo? yo no lo haría
Deja que un perro duerma aquí.
549
00:20:46,577 --> 00:20:49,813
Tal vez las cortinas
no son tan malos.
550
00:20:51,816 --> 00:20:54,184
Siente esa música, Sam.
551
00:20:54,218 --> 00:20:55,719
Levántame hacia abajo.
552
00:20:55,753 --> 00:20:58,755
Ah, está bien. ¡Oh! ¡Oh!
553
00:20:58,790 --> 00:21:01,091
Baila conmigo.
554
00:21:01,125 --> 00:21:03,794
Eh, no creo
Esa es una buena idea.
555
00:21:07,565 --> 00:21:09,700
Bueno, tal vez solo
un poquito.
556
00:21:11,936 --> 00:21:14,171
¿Sabes lo que siempre
tener la necesidad de hacer
557
00:21:14,205 --> 00:21:15,538
¿Cada vez que te veo, Sam?
558
00:21:15,573 --> 00:21:17,040
Eh, por favor no me lo digas.
559
00:21:17,075 --> 00:21:18,274
Desabotona tu camisa.
560
00:21:18,309 --> 00:21:20,077
( riendo ):
Ah, ay, bueno...
561
00:21:20,111 --> 00:21:22,813
Vaya, no lo hicieron.
uh, retrasa los relojes
562
00:21:22,847 --> 00:21:24,480
y olvidarte de decirlo
yo, ¿lo hicieron?
563
00:21:24,515 --> 00:21:26,516
¿Leíste?
¿El amante de Lady Chatterley?
564
00:21:26,550 --> 00:21:28,051
Eh, ¿El amante de Lady Chatterley?
565
00:21:28,086 --> 00:21:30,520
Uh, si, como cuestión
De hecho, leí eso.
566
00:21:30,554 --> 00:21:32,022
O al menos partes de él.
567
00:21:32,056 --> 00:21:33,623
tengo el deseo mas extraño
568
00:21:33,657 --> 00:21:35,759
para entrelazar flores
en el pelo de tu pecho,
569
00:21:35,793 --> 00:21:37,460
(risas)
luego desflorarte.
570
00:21:37,494 --> 00:21:39,329
Escucha, Lilith, eh...
571
00:21:39,363 --> 00:21:41,164
Mmmm. Mmm.
572
00:21:41,199 --> 00:21:44,067
Ay, muchacho. Mmm...
573
00:21:49,807 --> 00:21:52,109
¡Ajá! te encontré...
574
00:21:53,978 --> 00:21:56,130
... ¡besos!
575
00:21:56,164 --> 00:21:58,749
La tengo toda calentada
Para ti, ahí, Fras.
576
00:21:58,783 --> 00:22:01,451
Y tú mismo en el proceso,
Ya veo.
577
00:22:01,485 --> 00:22:02,753
Vamos, vamos.
Bueno, vamos
578
00:22:02,787 --> 00:22:04,554
simplemente sal afuera,
Resolver esto como caballeros.
579
00:22:04,589 --> 00:22:06,306
Oh, no lo seas
ridículo, hombre.
580
00:22:06,341 --> 00:22:08,308
Al menos hazme el honor
de subirte los pantalones.
581
00:22:08,343 --> 00:22:09,443
Está bien, lo haré.
582
00:22:09,477 --> 00:22:10,977
Está bien.
583
00:22:11,012 --> 00:22:12,112
Ahora bien, ¿qué está pasando aquí?
584
00:22:12,147 --> 00:22:13,347
Podría preguntarte lo mismo.
585
00:22:13,381 --> 00:22:15,449
Mira, yo haré las preguntas.
por aquí!
586
00:22:15,483 --> 00:22:17,817
¿Podrían ustedes dos dejar de disparar?
¿por amor de Dios?
587
00:22:17,852 --> 00:22:20,320
¿Tienes alguna idea?
¿Qué ridículo te ves?
588
00:22:24,992 --> 00:22:26,627
Ustedes dos en realidad
yendo a...
589
00:22:26,661 --> 00:22:27,794
Ah, por supuesto que no.
590
00:22:27,828 --> 00:22:29,313
eso fue solo
por tu bien.
591
00:22:29,347 --> 00:22:31,848
¿Qué? Quieres decir
¿Sabías que vendría?
592
00:22:31,882 --> 00:22:34,118
Frasier, cariño,
yin a mi yang,
593
00:22:34,152 --> 00:22:36,487
Conozco tu mente
como conozco el mío.
594
00:22:36,521 --> 00:22:38,922
Por supuesto que lo sabía
vendrías.
595
00:22:38,957 --> 00:22:40,824
sabía que podías
no hagas otra cosa.
596
00:22:40,858 --> 00:22:43,159
Además, pude escuchar
tu silenciador detrás de nosotros
597
00:22:43,194 --> 00:22:45,662
todo el camino hasta la Ruta 3.
598
00:22:45,697 --> 00:22:49,499
Y qué broma para mí.
599
00:22:49,533 --> 00:22:53,870
Que cruel,
maravillosa broma conmigo.
600
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
¿Por qué, Lilith, por qué?
601
00:22:55,840 --> 00:22:56,974
porque estaba enojado
602
00:22:57,008 --> 00:22:58,691
sobre eso
acuerdo prenupcial.
603
00:22:58,726 --> 00:23:00,877
Oh.
Y herido.
604
00:23:00,911 --> 00:23:01,761
Mira, lo siento
605
00:23:01,796 --> 00:23:04,164
Alguna vez mencioné eso
en primer lugar.
606
00:23:04,199 --> 00:23:07,067
Es solo que he visto
Tantos matrimonios fallidos.
607
00:23:08,536 --> 00:23:10,520
Sólo quería un seguro
Supongo.
608
00:23:12,740 --> 00:23:14,024
Por supuesto, yo...
609
00:23:14,058 --> 00:23:15,993
Olvidé que me voy a casar
la mujer perfecta.
610
00:23:20,464 --> 00:23:23,033
no lo olvides
Eso, Frasier.
611
00:23:23,067 --> 00:23:27,788
Y ciertamente no lo hice
Quiero hacerte daño con Sam.
612
00:23:27,822 --> 00:23:30,541
Por cierto, ¿qué tomó
¿Tanto tardas en llegar?
613
00:23:30,575 --> 00:23:32,543
Ah, bueno,
cuando llegué por primera vez,
614
00:23:32,577 --> 00:23:34,211
Fui a la habitación equivocada.
615
00:23:34,245 --> 00:23:36,413
Eh...
616
00:23:36,447 --> 00:23:38,649
Por cierto,
mañana vamos a desayunar
617
00:23:38,683 --> 00:23:41,351
con jack y peggy
en el número ocho.
618
00:23:41,385 --> 00:23:43,887
Estoy pagando.
619
00:23:43,921 --> 00:23:46,723
Frasier, querido,
dulce tonto.
620
00:23:48,192 --> 00:23:49,826
Te amo, ¿sabes?
621
00:23:49,861 --> 00:23:51,762
Y yo, tú.